Este nuevo libro sobre Galápagos, editado por Trama, ha sido ideado y escrito por Rómulo Moya Peralta, con el excelente fotógrafo, reconocido mundialmente, Mauro Burzio, marca una inflexión respecto de otros sobre el mismo tema y lugar.
Escrito con brío y sobriedad nos remite a los tiempos de Tupac Yupanqui que con su poderosa armada desembarca, exhausto y orgulloso, en Ninachumbi y Huahuachumbi. Tiempos en que solo el sol apuntalaba el coraje y las estrellas enseñaban el camino.
Don Fray Tomás de Berlanga, que las redescubre en los tumultuosos
tiempos de la conquista y las llama Insulae de los Galopego, regresa a
su pueblo cantando y llevando en su mochila el “ardacho” -monstruo,
reptil, fácil de transportar y exento de peligro para el hombre- y
enciende en su aldea un motivo más de jolgorio.
Galápagos, refugio de piratas y hospedaje de Daniel Defoe en el
instante en el que se transforma en Robinson Crusoe. Lugar donde la
naturaleza terráquea y marina cobija a Herman Melville que ya lleva en
su bolsa a Moby Dick. Anfiteatro, no de la tragedia, sino de un coral
de ballenas que le cantan al planeta desde esta rigurosa soledad
marina. No hay color que en ellas falte, dice el autor que van desde
el “azur” del mar hasta la infinita gama que nos muestra el arco
iris...
Ah! Si Darwin ya hubiese conocido lo encontrado en Galápagos,
cuántos horrores del viaje podría haberse evitado y Fitz Roy cuántos
reniegos. No hay pinzón que se oponga en sus caminos, no hay fragatas
ni tortugas ni iguanas que no hablen de la vida antecedida. Está claro
que los volcanes, precursores por cuatro millones de años del camino
que siguiera Huayna Cápac en su tiempo, fueron padres de las 13 grandes
islas y de las 6 más pequeñas que están custodiadas permanentemente
desde el aire por los bellos pinzones, en tierra por las tortugas y en
mar por los pingüinos y delfines.
Este bello libro está contado por sus hermosos textos y vívidas
fotografías como una memoria que guarda en sus entrañas la historia
completa de la tierra. Merece ser gozado como un homenaje a la vida.
Rolando Moya Tasquer
This new book about the Galapagos, published by Trama, has been thought
and written by Rómulo Moya Peralta, with the famous photographer
recognized worldwide Mauro Burzio, and marks an inflection with respect
to other works about the same subject and place. Soberly and
resolutely written, this book takes us back to the times of Tupac
Yupanqui, who disembarked proudly and exhausted with his powerful army
in Ninachumbi and Huahuachumbi, the times when courage received support
only from the sun and the stars showed the way.
Fray Tomás de Berlanga –who rediscovered the islands during the
turbulent conquest times and called them Insulae de los Galapego-
returned to his town singing and carrying the “ardacho” –a monster,
reptile, very easy to transport, non-dangerous for the human beings- in
his backpack, and aroused another reason for happiness.
The Galapagos … shelter for pirates and lodging for Daniel Defoe
when he turned into Robinson Crusoe; place where the marine and land
nature gave shelter to Herman Melville, who was already taking Moby
Dick with him; amphitheatre, not for tragedy, but for a chorus of
whales that sing the praises of the planet from this rigorous marine
loneliness. All colours are present there, according to the author,
from the blue of the sea to the infinite range of colours showed by the
rainbow …
Ah! If only Darwin have known what was found later in the
Galapagos, he could have avoided the horrors of his voyage, and Fitz
Roy many complaints. There is no finch blocking the roads, while
fragatas, turtles and iguanas talk about the previous life. It is
clear that the volcanoes, precursors for more than four million years
of the way followed by Huayna Cápac, were the parents of the 13 big
islands and the 6 smaller ones that are permanently guarded by the
beautiful finches from the air, by the turtles on land, and by the
penguins and dolphins at sea.
This beautiful book is told by its lovely texts and vivid
photographs, like a memory that keeps the whole history of the earth
inside. It deserves to be enjoyed like a tribute to life.
Rolando Moya Tasquer
Uno de los textos de Rómulo Moya Peralta del Libro
Fray Tomas, el viento y un caimán
Le la Villa de Berlanga
del Duero, Tomás Martínez Gómez se marchará un día con la promesa de
volver. Atrás quedará su Colegiata y la soledad del pueblo y adelante
los sueños, las ilusiones y el futuro en impaciente espera. Junto a la
prédica de Domingo de Guzmán, crecerá su amor por la geografía y la
náutica. En este tiempo y sobre todo en Salamanca, quedará atado a la
ilusión de lo nuevo, del descubrimiento. 1510 será el año en el que su
sueño empezará a construirse, soga en mano y pies en roble de Galicia,
embarcado en la carabela de la segunda expedición de la Orden, en el
nuevo mundo será elegido fray Tomás, prior del convento de Santo
Domingo.
Transcurrido el tiempo, casi a los cincuenta años de
edad, siendo obispo de Panamá, las circunstancias lo obligarán a
navegar al sur. Las aguas no eran calmas, los vientos tampoco y el
rumbo tomaría por momentos derroteros inciertos, las corrientes marinas
parecían tener su propósito. A lo lejos, un lugar paradisíaco se
abriría ante sus ojos, un archipiélago, al que nombró Insulae de los
Galopego. Allí la naturaleza les brindaría el agua y los alimentos con
los que su viaje seguiría siendo posible.
Al final de sus
días volvió a la villa de su infancia llevando un animal que se
convertiría en leyenda del pueblo, un caimán!!!, al que los vecinos
llamarían el “ardacho”.
Fray Tomas the wind and a caiman
One
day Tomás Martínez Gómez would leave the village of Berlanga del Duero
with the promise of coming back. He would leave behind his collegiate
church and the loneliness of the town, ahead awaited the pursue of
dreams, illusions and future itself. His love for geography and
navigation would grow along with the sermon of Domingo de Guzmán. In
this period, and above all, in Salamanca he would be tied to the
novelty of discovery, 1510 will be the year his dream will start to
take shape, with a rope in his hand and his feet on oak from Galicia,
on board the caravel of the Order’s second expedition. In the New World
he would become Fray Tomás, prior of the Convent of Santo Domingo.
After
some time, when he was almost fifty years old and Bishop of Panama,
certain circumstances would make him sail south. Neither the waters
nor the winds were calm; and at times the journey would take an
uncertain course, marine currents seemed to have their own purpose.
In the distance, a heavenly place would appear before their eyes: an
archipelago that he named Insulae de los Galopego, where Nature would
offer them water and food making their travel still possible.
In
his last days he returned to his childhood town carrying an animal that
would become the town’s legend: a caiman that the neighbours would
call “ardacho”.
